قسمت 4: علم عشق
!اصلاً زوج‌های دولتی یه چیز دیگه‌ان
،با اینکه یوکاری الان تو بهترین حالتش نیست !بازم شما دو تا خیلی به هم میاین
d.i.v.a.n & RobinSv
forums.animworld.net
: ترجمه از
همدیگه رو بوس کردین؟
چر.. چرا همچین کاری کنیم؟
!اه، حالا نیاز نیست اینطور عکس‌العمل نشون بدی .من و بابات زودی خودمونی شدیم
.یه بوس کردن دیگه واسمون کافی نبود
،این رابطه اولت میشه !پس سعی کن قشنگ تمرین کنی
!مـ.. مـیگم که، انقدر به کارمون دخالت نکنین
...میگم
چرا اون کار رو کردین؟ بو.. بو.. بوسه رو؟
همینطوری؟
خب، مگه بخاطر این نبود که همدیگه رو دوست داشتیم؟ مگه نه؟
.خب هنوزم همدیگه رو دوست داریم
...چون همدیگه رو دوست دارین... بوس میکنین - .اه، عزیزم! خب، میشه گفت درسته -
.برای غذا ممنون
.هنوز تا مسئولین وزارت برسن اینجا یه ذره وقت هست
چطوره برین اتاق یوکاری استراحت کنین؟
.باشه
.ریرینا. اون طرفی نه. اون طرف دستشوئیه
اه، واقعاً؟
.این طرفه
چی شده؟
...اه، چیزه
.این راهرو بدجور گرمه
!قبل اینکه گرما یه بلایی سر کف اتاق بیاره باید یه فکری به حال جریان هوای اینجا بکنین
اه، جدی؟
!اتاقت طبقه دومه؟ خب زود باش بریم
حالم بد شد! این کثافت بازار چیه دیگه؟ اصلاً آدم چیکار باید بکنه که به همچین وضعی دچار بشه؟
امروز صبح سعی کردم یه ذره تمیزکاری کنم، ولی ...یه کتاب در مورد کفون پیدا کردم و حواسم به خوندنش پرت شد
.باشه. یه مقدار وقت داریم
اشکال نداره بذاری یه ذره تمیز کنم؟ .تحمل دیدن این وضع رو ندارم
.هاه؟‌ اه... خب، ممنون
.یه جوری گرفتش انگار گوهه
.بالاخره تمیز شد
.شرمنده
،ولی جدی، با اینکه همچنان اتاق خودمه .با حضور یه دختر... اینجا یه جورایی خارق‌العاده شد
و شاید فقط تصور خودم باشه ولی .فکر میکنم اینجا بوی خوبی هم میده
!اه
چی.. چی شد؟
این! میشه نگاهش کنم؟
..اه، اون
!اه، میساکی چه نازه! خیلی کوچیکه
.این آلبوم برای موقعیه که از ابتدایی فارغ‌التحصیل شدیم
.اگر رشد نمیکرد ترسناک میبود
این عکس چیه؟
.این مال اردوی کلاسمونه
.همم. اینجا قیافت رو یه جور عجیبی کردی .و مو‌هات هم یه جورایی مدل جدیده
!این تنها عکس من توی این آلبوم بود !هیچوقت توی کلاس جلوی دید نبودم
.البته این یه کوچولو دروغ حساب میشه .دلیل واقعی اینکه اینو خریدم اینجاست
تاکاساکی سان توی عکسه، فقط یه .کوچولو اون پشت. برای همین خریدمش
.تنها عکسیه که هر دو‌مون توش هستیم .گرچه تاکِدا هم توش هست
میگم.. کی فهمیدی عاشق میساکی هستی؟
..هاه؟ همونطور که بهت گفتم، وقتی بود که بهش پاک‌کن رو داد
.اونو نمیگم
چون دوسِش داشتی خواستی بهش پاک‌کن رو بدی؟
یا همون لحظه که بهش دادی عاشقش شدی؟
...هاه؟ خب، نمیدونم
.حدس میزنم ها.. ولی من احتمالاً اون روز عاشقش نشدم
.اون روز هر کاری میکردم خوشحال بودم، و از داخل یه حس نرمی داشتم
.و بعد روز بعدیش، منظره اطرافم نسبت به روز قبل متفاوت به نظر میومد
.فکر میکنم اون لحظه‌ بود که تاکاساکی سان برام خاص شده بود
اوه؟‌ پس اون موقع بود که میخواستی بوسش کنی؟
!هاه؟ معلومه که نه !تو اون سن تا اونجاش فکر نمی‌کنی
«فقط با خودم فکر میکردم که «یه بار دیگه بهم لبخند میزنه؟
.احتمالاً توی تمام عمرم اولین باری بوده که اونقدر خوشحال بودم
!ااا، چه قشنگ! همچین تو دلم پروانه میزنه
...پروانه میزنه
ریرینا، تو همچین داستان‌هایی نداشتی؟
شاید عشق نبوده، ولی متوجه یه پسری شدی، و اون باعث شده قلبت تند‌تر بزنه؟
کی، من؟
...اه، حالا که گفتی
.اون موقع احتمالاً... تازه 10 سالم شده بود
توی بیمارستان بودم، و بابا مامانم فقط بعدازظهر‌ها .میتونستن بیان بازدید، برای همین یه ذره تنها بودم
.یه دکتر جوونی اونجا بود که متوجه شد چقدر تنهام. برای همین منو میبرد پیاده روی
و تو عاشقش شدی؟
.ریرینا چان
اون مدل آناتومی اندازه بچه رو که اونجاست میتونی ببینی؟
.در اصل قرار بوده بخشی از یه ست به همراه مادرش باشه
.ولی وقتی بخش کودکان بیمارستان رو باز کردیم اونو تنهایی فرستادنش اینجا
.میگن چون تنهاست هرشب گریه میکنه
...و اون اشک‌ها
!پس... دقیقاً مثل منه
.بعد اون، هر دفعه از کنار اون مدل آناتومی رد میشدم قلبم یکهو سریعتر میزد
.حالا که بهش فکر میکنم، ممکنه عشق بوده باشه
.نه، فکر نمیکنم
.فکر میکنم فقط از یه داستان ترسناک ترسیدی
...هممم
.خب، هیچوقت نخواستم بوسش کنم و اینا
.هه، خب، یه مدل آناتومی بوده دیگه
راستی، بهت گفتم، نگفتم؟ .که میساکی رو روزی یه بار ببوسی
.انجام دادی؟ بوس منظور
...اه... خب، چیز
خب چی شد؟‌‌‌ انجام دادی؟‌ ندادی؟
وای. چی بگم؟ .ولی حس میکنم درست نیست ازش قایم کنم
.ا.. انجام دادم. بوسش کردم
این چجور عکس‌العملیه؟
.خب. همونطور که فکر میکردم، هیچ مشکلی باهاش ندارم
هاه؟
خب، خبر خوبی نیست؟ میساکی خوشحال بود؟
چی؟
!باید بیشتر بوسش کنی! بهت کمک میکنم
...اه، چیزه
پس میساکی خوشش نیومد؟
...نمی.. نمیدونم. ازش نپرسیدم نظرش چی بود. ولی
.من... خوشحال بودم
.اه؟ چه خوب
..چیزی شد؟ ریرینا
هاه؟ چرا...؟
...اه، چیز، ببخشـ
چرا داری عذرخواهی میکنی؟
.چون عصبانی هستی
!عصبانی نیستم! سرخود تصمیم نگیر
!یوکاری؟ اومدن ها
.عصر بخیر. ایچیجو از وزارت بهداشت و درمان هستم
.یاجیما هستم
خب شروع کنیم؟
...چشم
،فکر میکنم بدونید این چیه، ولی برای اطمینان خاطر .قراره مصاحبه پسا‌اعلانتون رو انجام بدیم
.شما دو تا یه جو عجیبی دارین نکنه الان داشتین یه ذره بازیگوشی میکردین؟
..تو دیگه
.اه، خب زیاد پیش میاد
.بالاخره به این ازدواج‌های یوکاری «ریسمان سرخ دانش» هم میگن
چطوره قبل پرسیدن سوال‌ها در مورد این صحبت کنیم؟
.ریسمان سرخ دانش... میتونم بگم نقطه قوتش مقدار زیادِ اطلاعاتیه که میتونیم جمع کنیم
میدونستین؟
.میگن تا 50%‌ از شخصیتتون توسط ژن‌هاتون تعیین میشه
،از قبل اینکه وارد دبستان بشید تا سن 15 سالگی .به شما پرسشنامه‌ها و آزمون‌های متفاوت زیادی داده میشه
،آزمایش پزشکی‌تون توی بهار ...آزمون اخلاقی میان ترم دوم
.همه اینها روی تعیین همسر رسمیتون، یا همون زوج‌یابی، تاثیر میذارن
.پس، نکته اینه که همسرتون در سن 16 سالگی، قبل اینکه شخصیتتون کامل رشد کنه، انتخاب بشه
.یه زمانی رسوماتی مثل ازدواج های از پیش تعیین شده و میانجی‌دار توی فرهنگمون مونده بودن
.ولی همه اونها در مقایسه با دقت کار ما مثل بچه‌بازی میمونن
،با پشتیبانی علمی ما .احتمال ناموفق بودن یک انتخاب به شدت کمه
.اوه، در‌ضمن، استاندارد‌های ما به ندرت ظاهر و نمای بیرونی رو درنظر میگیرن
هاه؟
.وقتی یه دختر خوشگل میبینی، میخوای باهاش وارد یه رابطه بشی
یا وقتی یکی رو میبینی که سینه‌های بزرگی داره، فکر میکنی چه جذابه، نه؟
،ولی بعد از سال‌ها تحلیل کردن
تعیین کردیم که در نظر گرفتن اولویت‌های فیزیکی .در واقع باعث میشه احتمال شکست خوردن ازدواج بیشتر بشه
.افراد عاشق ظاهر بیرونی نمیشن .این نتیجه علمیه
حالا نظرتون در مورد سیستم یوکاری چیه؟ در واقع خیلی عاشقانه‌ست، نه؟
حالا، بعد از شنیدن اینها، الان در مورد همدیگه چی فکر میکنین؟
در مورد همدیگه چی فکر میکنیم؟
.خب، خب. زود باشین دیگه. اول، شما آقا
...اه... خب چیزه
...تو ذهنم میدونم زنمه ها، ولی احساساتم .هنوز هماهنگ نشدن... نمیدونم
.هوم هوم. خب منطقیه. هنوز یک ماه هم نشده
شما چطور؟
.فرضیه‌تون رو متوجه میشم
ولی اطلاعات زیادی هست که ازشون خبر ندارم تا .بدونم میشه الان این روش رو به خودم نسبت بدم یا نه
..نمیشه درخواست بدیم بخش بیشتری از اطلاعاتی که استفاده میکنید عمومی بشه؟‌ توی دستورالعمل
.به بالادستی‌هام اطلاع میدم که در نظر داشته باشن
،امم.. خب، به هر صورت .به نظر میاد شما دو تا به اندازه کافی با هم انطباق دارین
تا الان یکی دو باری بوس کردین؟
.درصد مشخصی از بچه‌هایی که زود براشون همسر انتخاب میشه در ماه اول سکس میکنن
...خب
،در آینده با هم ازدواج میکنین .پس فکر میکنم اگر زود شروع کنین اشکالی نداره
.موفق باشید
!مو.. موفق باشیم؟
با ریرینا سکس کنم؟
!به هیچ وجه اتفاق نمیافته
!آره، البته که نمیافته
.خب پس ما رفع زحمت میکنیم
،اوه، راستی، نجیما یوکاری کون
احیاناً میدونی یه «تاکاساکی سان» نامی کجا میشینن؟
هاه؟
،مقصد بعدیمون اونجاست .ولی آدرس رو دقیق نمیدونم
تاکاساکی... منظورتون خونه تاکاساکی میساکی سان ـه؟
.بله بله، دنبال تاکاساکی میساکی سان میگردیم
.پـ پشت دبستان دومه
.نزدیک پارک
آهان، اونجا؟
ام، یعنی میساکی اعلانش رو گرفته؟
.متاسفانه نمیتونم در این زمینه اطلاعاتی بدم
!اون دوستمه
...حتی اگه بگید چجور شوهری براش مقرر شده
.نمیتونم به این سوال جواب بدم، اطلاعات شخصیه
.ولی برای اطلاعات ممنون
.خیلی کمک کردین. شب خوبی داشته باشید
یوکاری؟
!یوکاری
...تا... تاکاساکی سان... اعلانش رو گرفت
.من... منم دوست دارم. همیشه داشتم
...من نه... یکی دیگه... کس دیگه‌ای براش مقرر شده
به خودت بیا یوکاری! هنوز که رسما نگرفتتش، نه؟
!ممکنه مال خواهر یا برادر بزرگترش باشه
.تا جایی که میدونم هیچ‌کدوم اینارو نداره. امیدی نیست
!امیدی نیست. هیچ امیدی باقی نمونده
عشقی که بهش داری فقط همینقدره؟
.بیشتره نه؟ حداقل فکر میکردم بیشتر باشه
!اگه اینطور باشه، کمکت نمیکنم
صرفا به خاطر اینکه اعلانش اومده میخوای بیخیال شی؟
.اگه میشی... واقعا ازت ناامید شدم
.ریرینا... ممنونم
.اشتباه میکردم. هنوز وقت تسلیم شدن نیست
.دقیقا. تو جربزه نداری
ببخشید. و بخشید که کاری میکنم با اینکه زن مقررم هستی این حرفارو بزنی
.به خاطر تو اینکارو نمیکنم
.فقط... نمیخوام میساکی رو ناراحت ببینم
!یوکاری
افراد وزارت رفتن؟
.آها. آره
خب. یه دیقه وقت داری ریرینا چان؟
چی شده؟
شنیده بودی که خونواده ما و شما قرار گذاشتیم بریم سفر؟
.نه
خب پس از مادرت درموردش سوال کن باشه؟
...باشه
.حتما فردا توی مدرسه درموردش از میساکی سوال کن
.باشه
.بعد باید دوباره ببوسیش. هیچ ارتباطی به اعلان نداره
.دیگه نمیبوسمش
هان؟
.چطوری بگم... عجیبه که صرفا چون تو بهم میگی ببوسمش
واقعا؟
.به نظرم این که دنیا نمیذاره کسی که دوست داری رو ببوسی عجیب‌تره
!صبح به خیر
!ایناهاش. تاکاساکی سان اومد
.میساکی عجیبه که تو انقدر لحظه آخر برسی
.امروز زمان از دستم در رفت
!راستی، اینو نگاه
اه... زنگ شیشم تموم شد. چی کار دارم میکنم؟
مسئولین منتخب کلاستون امروز بیشتر میمونن و جزوه‌هارو آماده میکنن. حالا کیا بودن؟
.تاکاساکی سان و کیمورا، ولی کیمورا امروز نیومده
.خب تاکاساکی نمیتونه تنها حلش کنه. یکی کمکش کنه
نجیما. بعد از مدرسه بیکاری؟
!آ... آره
.پس تو و تاکاساکی حلش کنید
...چـ چقدر سنگینه
.یعنی تاکاساکی سان توی کلاسه؟ کاش بشه حرف بزنیم
پس میخوای چی بگی؟
!صدای تاکاساکی سان
تاکاساکی سان... و نیساکا؟
میدونی این یعنی چی؟
.میدونم
.خب. پس خوبه
این چیه؟ درمورد چی صحبت میکنه؟
.نجیما کون. ببخشید دیر کردم
!ا- اشکالی نداره! مهم نیست
.مرسی که کمکم میکنی
.ام، چیزی نیست
یعنی اون موقع با نیساکا درمورد چی صحبت میکرد؟
وقتی تا کردنشون تموم شد میدمشون بهت بعد میشه یه تیکه کاغذ توی هرکدوم بذاری؟
.باشه
.تاکاساکی سان پوستش هیچ لکی نداره. صاف و نرمه
!نباید به این چیزا فکر کنم
تاکاساکی سان؟
چیه؟
دیروز... از وزارت کسی اومد خونتون؟
.آره
.آهان... تبریک میگم
.هان؟ مرسی
.خوب... شد
آره. یکم خیالم راحت شده
راستی، چجور آدمیه؟
.چجور آدمی؟ خب با هم جوریم. فکر کنم کنار بیایم
یه همین زودی دیدیش؟
!معلومه! با هم زندگی میکنیم
...نکنه
هان؟ وایستا. درمورد چی داریم حرف میزنیم؟
اعلانت اومده، نه؟
!چی؟ نه! اعلانم رو نگرفتم
...هان؟ ولی گفتی یکی از وزارت اومده بوده
.با خونوادم کار داشت. ربطی به من نداشتش
.آ- آهان
پس چی کار داشتن؟
مهمتر از اینا، چرا اومده بودن خونت؟
آها. فقط میخواستن بدونن من و ریرینا از وقتی اعلان اومده چه حسی بهم داشتیم
میتونم بدونم چی بهشون گفتی؟
.چی دیگه میتونستم بگم؟ بهشون گفتم نمیدونم. حقیقته
.هممم
.خب به نظرم تو و ریری چان بهم میاید
هان؟ چرا؟
خب، نمیدونم دقیقا چرا... ولی یه وقتایی فکر میکنم خیلی شبیه هم هستید
.مثلا اینکه هر دو سعی میکنید برای بقیه همه تلاشتون رو بکنید
.ولی ریری چان از تو خیلی عزم راسخ‌تری داره و بی‌کله‌تره
.راست میگی
.میدونی دیورز وقتی شنیدم از وزارت اومدن خونتون داغون شدم
.بعدش ریرینا خیلی ازم عصبانی شد
گفت به خودم بیام. نه، شاید داشت سعی میکرد آرومم کنه؟
.به هر حال خیلی خودمو جمع کردم
.ریری چان حرف نداره. نمیتونم ازش ببرم
میدونم همین روزا اعلانت رو میگیری. یعنی چجور آدمی میشه؟
.ولی فکر کنم خیلی مهم نیست
.تو تنها کسی هستی که برام خاصی
.بقیه هرکسی که باشن، مثل همن
.بوست کردم. ببخشید
چیزی شده که انقدر ناراحت به نظر میای؟
.نه واقعا
.یه چیزی شده
.خب تو همیشه دروغ‌گو بودی. از وقتی که میشناختمت
فکر کنم یه چیزایی هست که باید ازشون محافظت کنم، حتی اگه لازم باشه به خاطرش دروغ بگم
.ولی راهی برای دروغ گفتن به قلبم پیدا نکردم
نمیتونی به قلب خودت دروغ بگی. مخصوصا وقتی موضوع عشق باشه. احتمالا همینه
.ریرینا؟ چی شده؟ هیچ‌وقت زنگ نمیزنی
تویی که بهم زنگ نمیزنی! با میساکی صحبت کردی؟
.ام! ببخشید ببخشید. حرف زدم
چی گفت؟
.اعلان اون نبود
ها؟ پس چرا یکی از وزارت رفته بود؟
.اینو نتونستم بپرسم
ها خب ولش. درمورد اون سفری که مادرت گفته بود چیزی شنیدی؟
.آره... خب بیشترش رو
.من میساکی رو هم دعوت کردم
چی؟
.گفت که میاد
واقعا؟
...با جفتشون میرم مسافرت
!زیر فشار دق میکنم
خب میشه منم یکیو دعوت کنم؟
.باشه
.نمیخوام
لطفا؟
.نمیخوام. نمیدونم چرا باید من و تو بریم سفر
.من نمیتونم آتیش روشن کنم
.منم همینطور
!از حشرات میترسم
.منم همینطور. اگه یه عنکبوت بیاد گریم میگیره
!اگه لازم بشه با یه خرس بجنگم، میبازم
دقیقا چی باعث شده فکر کنی من میتونم توی مبارزه ببرم؟
قیافت؟
.دارم غذا میخورم. گم شو. برو اونجا
!لطفا؟ هرکار بخوای میکنم! لطفا؟ التماس میکنم
با همه اینطوری رفتار میکنی؟ کسل کننده نمیشه؟
!فقط با تو! لطفا
.برام نون برنجی توتفرنگیی بخر. سه تا
!ایول! مرسی نیساکا! جونمو نجات دادی
!نمیدونستم چطوری تنهایی از پس تاکاساکی سان و ریرینا بر بیام
چی؟
اشکالی داره از اینکه قراره با نجیما کون برم سفر خوشحالم؟
.اگه همش دروغ بود خیلی راحتتر میشد
!صبح به خیر موتوی
.ها
نهار چی دوست داری موتوی؟
.آها
!امروز خیلی کار کردی موتوی! فردا میبینمت
دفعه بعد : عشق خطرناک